Posted on

Ukrainer bereiten Mittagessen für die Schweizer vor, um der Ukraine zu helfen

Zwei Wochen hintereinander haben sich mehrere Ukrainer aus Burgdorf bei Bern zusammengetan und Essen für die Schweizer zubereitet.  Sie planen, den Erlös in die Ukraine zu schicken. Dank  dieser Initiative werden Menschen, die in der Nähe der Front leben und aufgrund der Gefahr für die Logistik oft nicht über das Nötigste verfügen – Lebensmittel.

Im 21. Jahrhundert ist es schwer zu glauben. Sie glauben nicht an diese Ukrainer selbst, die sich aufgrund des von den Russen auferlegten Krieges in  lebensbedrohlichen Umständen befanden. Aber jetzt hungern viele Menschen in der Ukraine. Dies gilt für die Frontgebiete und Siedlungen, die an der Kontaktlinie liegen.  Wenn es früher keine Probleme mit der Lieferung von Produkten oder anderen Konsumgütern gab, garantiert jetzt jeder Kilometer der Straße eine Lebensgefahr. Trotz allem leben dort immer noch
Menschen.  Warum evakuieren sie nicht in sicherere Gebiete? Jeder von ihnen hat seine eigene Antwort auf diese Frage. Jemand
beschwert sich über die Abwesenheit von Verwandten, jemand will das Haus, in dem er sein ganzes Leben lang gelebt hat, nicht verlassen. Am Ende haben alle etwas gemeinsam – obwohl es lebensbedrohlich ist, zu Hause zu bleiben, haben
sie noch keine Angst vor Informationen.  Aber niemand überlässt sie der Gnade des Schicksals. Es gibt verzweifelte Menschen,
die wohltätige Hilfe in die gefährlichsten Siedlungen bringen. Manchmal sind dies Mitarbeiter der operativen Dienste der Ukraine, manchmal sind es fürsorgliche Freiwillige, die sich nicht vor dem Unglück eines anderen schützen.

Sie sitzen nicht untätig daneben, ebenso wie die Ukrainer, die wegen des Krieges ins Ausland gegangen sind. Die Schweiz hat fast 80’000 Flüchtlinge aufgenommen. Mehrere hundert von ihnen leben in der Stadt Burgdorf. Etwa zehn beschlossen, sich zusammenzuschließen, um den Ukrainern aus den Frontgebieten zu helfen.

Die Idee gehört Vitaly Schewtschuk und seiner Frau Marina. Die Familie Schewtschuk hat andere motivierte
Flüchtlinge um sich geschart. Und zwei Wochen hintereinander bereiten sie Abendessen vor, und Menschen, die vorher in die Kirche gegangen sind, können dann mit Familie oder Freunden zu Mittag essen und gleichzeitig einen symbolischen Betrag bezahlen.

Das Projekt gehört zur Christenkirche BewegungPlus Burgdorf, welche sich an der Lyssachstrasse 33 befindet.   Einer
der Gemeindevorsteher, Stephan Schranz, sagt, er  sei sehr glücklich über dieses Projekt und freue sich, dass der Beitrag des gesamten Teams als Kirche vielen Menschen ein Segen sei.  «Wir  schauen uns die Situation der Flüchtlinge in der Schweiz an und fragen uns immer wieder: Gibt es eine Perspektive, den Ukrainern zu helfen?  Und jetzt sehen wir, wie eine motivierte Gruppe von Menschen aus der Ukraine am Sonntag Essen für die ganze Gemeinde zubereitet, und das macht uns glücklich!  Ich habe das Gefühl, dass es  eine Win-Win-Situation ist. Dies ist   ein Sieg für die “Nationalmannschaft” der Ukraine.  Denn den Menschen, die es tun, gibt ihre
ehrenamtliche Arbeit Anerkennung und das Gefühl, etwas Sinnvolles tun zu können.  Aber das ist ein Sieg  für die  Ukrainer, und sie werden dank  des Projekts finanzielle Unterstützung erhalten. Davon profitieren auch die Besucher der
Kirche, weil sie nach dem Gottesdienst nicht zu Hause  kochen müssen”, sagt Stephan Schranz.

Unter dem ganzen Team sind Profis und Köche und  nur Lyudmila Schevtschuk und Oksana Shuper. Gewonnen  und
 kochen Spaghetti, Reis, Kartoffeln. Hühnchen backen und Fisch braten. Alles wird mit Saucen  gewürzt.  Essen ist für jeden Geschmack dabei – mit und ohne Fleisch. Tetyana Hnitetska backt Desserts und  Brötchen.  Andere schneiden Salate und servieren Gerichte,
dekorieren den Saal. Kinder, die zusammen mit ihren Eltern nach einer russischen Invasion in die Schweiz kamen, um Zuflucht zu suchen, helfen ebenfalls. “Anfangs sah unsere Arbeit nicht reibungslos aus, weil es unsere erste Erfahrung war. Beim nächsten Mal haben wir uns wie ein richtiges Team verhalten. Jeder war verantwortlich für das, was er tat, – erinnert sich Vitaly
Schevtschuk. – Nachdem wir an Selbstvertrauen gewonnen hatten, beschlossen wir, die Speisekarte mit ukrainischen Gerichten zu diversifizieren.  So wurden Knödel  mit Kartoffeln und Kohlrouladen serviert. Sie waren besorgt, dass die Schweizer die traditionelle ukrainische Küche nicht mögen würden, also kochten sie ein wenig. Stattdessen kamen wieder Leute auf uns zu, nicht nur, um sich bei uns zu bedanken, sondern auch, um zu fragen, ob  noch mehr übrig sei. Also beschlossen wir: Nächstes Mal gibt es mehr ukrainische Knödel!”, fügt Vitaliy hinzu.  

Stephan Schranz hofft, dass das Projekt so lange wie möglich dauert.  Kirche pweitet den Raum für dieses Projekt
aus. Und seine Dauer hängt manchmal von  der  Motivation und den Fähigkeiten der  “Nationalmannschaft” der Ukraine ab.
 “Eines kann ich mit Sicherheit sagen, proect ist ein Segen für uns.  Während sie kochen, werden wir bis dahin  essen.  Der Krieg in der  Ukraine macht mich und alle Menschen im Kirche sehr verärgert und machtlos. Ich habe mich einmal gefragt, was mein kleiner
Beitrag sein könnte, um alle Menschen aus diesem Krieg  zu befreien.    Seitdem hatte meine Familie den Wunsch, eine
Gastfamilie zu werden, und wir haben vorübergehend  einer Frau mit einem Kind ein Zimmer angeboten. Diese Erfahrung hat uns glücklich gemacht.   Die Kirche erlebt jetzt dasselbe. Durch dieses kulinarische Projekt können wir alle einen kleinen Beitrag leisten, um großes Leid weniger zu lindern.   Schließlich ist einkleiner Beitrag wertvoll”, ist sich Stephan Schranz sicher.

Das Geld, das dank dieses gemeinnützigen Projekts gesammelt wird, wird von den Organisatoren in die Ukraine geschickt. Es wird angenommen, dass die Freiwilligen dank dieser Hilfe Lebensmittel kaufen und sie in die Frontgebiete zu den Menschen bringen werden, die unter dem Beschuss der Russen ohne Nahrung und Wasser zurückgelassen werden, aber an den Sieg der Ukraine glauben!

Switlana Prokopchuk

Posted on

Ukrainisches Pysankarstvo wird in der Schweiz wiederbelebt

In Zürich nehmen Meisterkurse zum Thema “Pysankarstvo” Fahrt auf. Dieses Projekt wurde von der ukrainischen Schule “Kryla” gestartet, die seit mehreren Jahren in der Schweiz tätig ist. Nicht nur Ukrainer kommen, um Ostereier zu malen, sondern auch die Schweizer. Die Gebühr für die Beherrschung ukrainischer Traditionen ist symbolisch.

Aufgrund der großen russischen Invasion kamen Victoria Tsarinna und ihre Mutter Marina aus der Region Poltawa in die Schweiz. Marina kommt zum fünften Mal zum Ostereierkurs, ihre Tochter beschloss, es zum ersten Mal zu versuchen.  “Ich habe die Informationen in Tik-Tok gesehen. Auch meine Mutter hat viel darüber geredet. Deshalb wollte ich es versuchen”, sagt  eine Teilnehmerin der Meisterklasse.

Jedes Mal zieht Marina ein Hemd an, das mit ihren eigenen Händen bestickt ist.  Er gibt zu: Eier dekorieren ist schwierig. Aber Sie müssen sich nicht um die Schönheit der Linien kümmern, sondern um die Aufrichtigkeit der Gedanken. Darauf legten auch unsere Vorfahren Wert, indem sie Ostereier bemalten. “Früher, wenn sich unsere Urgroßmütter hinsetzten, um Ostereier zu schreiben, zogen sie die besten Kleider und Schmuck an und brachten auch die Kinder ins Bett. In der Antike wurden Ostereier nachts geschrieben, wenn die Kinder schliefen “, sagt Marina Tsarinna.

Poltawa-Ornamente habe sie noch nicht gemalt, gibt die Frau zu. An diesem Tag wurde der Schwerpunkt auf den Westen der Ukraine gelegt.  Ostereier mit Rehen und verschiedenen Ornamenten rund um das Tier sind in der Bukowina und in den huzulischen Regionen inhärent. Iuliana Djuriuc, ein Osterei mit 4 Jahren Erfahrung, lehrt die Fähigkeiten aller Anwesenden. Und Iuliana hat erst in der Schweiz gelernt, ukrainische  Ostereier professionell zu dekorieren. Aber ihre Großmutter flößte ihr als Kind ihre Liebe zur alten ukrainischen Tradition ein.  “Früher habe ich das nur als Kind mit meiner Großmutter gemacht.  Ich habe es immer geliebt, es war wie Magie für mich. Ich habe auf diesen Tag gewartet”, erinnert sich Iuliana Djuriuc. 

Für Anfänger, sagt Julia, gibt es Ablässe. Zuerst tragen sie die Zeichnung mit einem Bleistift auf. Und erst dann heben sie die Schreiber auf. Schritt für Schritt erreichten wir das Wachs. Dann werden alle Eier in den Ofen gelegt, das überschüssige Wachs von ihnen abwischen und… werden ihre eigene Arbeit bewundern. Die Gründerin der ukrainischen Zürcher Schule “Kryla”, die das pysankarstvo-Projekt initiiert hat, Iryna Atamas, sagt: “Diese Meisterkurse sind wie Kunsttherapie. “Wir haben dieses Projekt vorgeschlagen, weil sie neben Kindern auch Erwachsene interessieren   wollten, um ihnen die Möglichkeit zu  geben,  zu schluchzen und miteinander zu kommunizieren”, fügt Iryna Atamas hinzu.  “Ich fühle mich ausgeglichen, beruhigt – ich vermisse es wirklich. Es gibt also keine
Sirene, die über einen Flugalarm in Zürich informieren würde. Aber ich mache mir große Sorgen um meine Verwandten, die in der Ukraine geblieben sind, ich versuche  zu helfen, tue alles Mögliche und Unmögliche, um unsere Traditionen zu unterstützen, Kinder für alles Ukrainische zu gewinnen”, sagt   Olena Dorofeyeva, eine Teilnehmerin des Meisterkurses. 

Neben Erwachsenen sind viele Kinder unter den Teilnehmern des Meisterkurses. Die meisten sind Ukrainer. Unter denen, die sich in die ukrainische Tradition verliebt haben, gibt es jedoch auch eine peruanische Tamara. Die Frau zog unmittelbar nach der Geburt in die Schweiz. Doch weder in Peru noch in der Schweiz, sagt Tamara, habe sie so etwas noch nie gesehen. «In der Schweiz bemalen wir Eier mit verschiedenen Farben, aber sie so zu dekorieren  – das habe ich noch nie gesehen», sagt Tamara.

Das  Pysankarstvo-Projekt wird  bis Ostern dauern. Das gesamte Geld, das als Spenden gesammelt wird, geht an die Verteidiger der Ukraine.

Switlana Prokopchuk  

Posted on

Ich habe von diesem Lied geträumt

Anna Somkina: “Ich habe von diesem Lied geträumt!”

Es kommt nicht oft vor, dass wir lernen, woher Dichter und Songwriter ihre Inspiration nehmen, um Texte und Musik zu schaffen, die die Seele berühren. Offensichtlich hat jemand den Text seit Monaten angepasst. Es ist möglich, dass die Musik für eine  Komposition von einer Gruppe professioneller Komponisten geschrieben wurde. Es ist möglich, dass einige der herausragenden kreativen Menschen von Freunden unterstützt wurden, jemand suchte nach Inspiration in der Natur, jemand – unter Menschen oder historischen Ereignissen. Jeder hat seinen eigenen Weg und seine eigene Geschichte. Aber vor kurzem im Netz von’ Es gab ein Lied, mit dem ich kommunizieren konnte. Das ist Anna Somkina. Und sie sagte, dass die Worte und die Musik für das Lied “Angel” zu ihr… geträumt.

Für Ameisen auf der Haut genügt es, die ersten Schüsse zu sehen: Glasscherben deuten auf eine Tragödie hin. Dieses Unglück erlebt jetzt jeder Ukrainer, sein Name ist Krieg. Russland versucht seit langem, alles Ukrainische zu zerstören, obwohl es vom sogenannten  “brüderlichen Volk” noch nicht laut als Völkermord bezeichnet wird. Stattdessen werden wir stärker und all der Schmerz des Verlustes wird auf die Kreativität projiziert. Es geschah mit Anna Somkina.

Anna Somkina ist eine Frau aus Odessa.  Ein professioneller Musiker arbeitet seit 25 Jahren als Lehrer für Chordisziplinenan  der nach K.F. Dankevich  benannten  Odessa Professional College of Art and Bullets. In den letzten zehn Jahren verband die Frau   diese Arbeit mit dem Unterrichten an der Stefan Kryzhanovsky Choral School. . Aufgrund der umfassenden russischen Invasion landeten Anna und ihre Kinder in der Schweiz und suchten Zuflucht in einem Dorf in der Nähe von Basel. “Ich habe mir den Song ‘Angel’ nicht ausgedacht – ich habe davon geträumt. Und es geschah im Jahr 2014, als Russland zum ersten Mal in ukrainische Länder im Donbas kam. Jeden  Tag hörte ich die Nachrichten und jeden Tag waren die Statistiken über die Verluste unerbittlich – hundert ukrainische Soldaten pro Tag, in wenigen Tagen – tausend. Als die Nachrichten von zehntausendsten Verlusten sprachen, konnte ich nicht mehr weinen. Weil ich verstand, dass die besten Söhne meines Volkes im Sterben lagen, verzweifelte ich.  Und dann war da noch die  Angst, dass auch mein Mann in den Krieg gezogen würde. Außerdem wiederholte er ständig: Wenn sie anrufen, werde ich nicht zu Hause sitzen, ich werde sofort gehen. Und einmal hatte ich einen Traum – mein Mann wurde noch zur Armee eingezogen. Wir standen voreinander, ich hielt seine Hände und rief: “Versprich es mir! Versprich mir, dass du wiederkommst! Versprich, dass du mich nicht mit zwei Kindern allein lassen wirst!” aus meinem eigenen Schrei wachte ich auf und legte zehn Minuten später ein Papier mit dem Text dieses Liedes auf den Tisch”, sagt Anna.

“Er sagte ihr:  ‘Ich ziehe in den Krieg.’ Siesagte: “Ich werde dich umarmen. Ich werde für immer dein Engel sein, damit du lebend zurückkehrst” –  diese Zeilen lagen lange 8 Jahre in der Schublade. Zu dieser Zeit terrorisierte Russland weiterhin die Ukraine im Donbass, der Geist einer umfassenden Invasion lag in der Luft. Und Anna hatte Angst, die Komposition zu veröffentlichen, die sie so sehr erlitten hatte. “Ich bin  ein professioneller Musiker, aber ich betrachte mich nicht als professionellen  Komponisten oder Dichter. Und sie brachte nie etwas an die Öffentlichkeit. Aber letztes Jahr, als ich mir nach einer umfassenden Invasion Sorgen um das Schicksal der Ukraine und der Ukrainer machte, wagte ich es, das Lied  an die Öffentlichkeit zu bringen”, fügt Anna Somkina hinzu.

Dann begann die mühsame Arbeit der Vorbereitung von Musikaufnahmen und Arrangements. Schließlich kann nur ein Arrangeur einem Werk Klangfarben verleihen. Und das ist eine sehr schmuckartige Arbeit, denn manchmal kann man durch Arrangement einen Song verzerren, manchmal kann man daraus ein kleines Meisterwerk machen. Der Arrangeur von “Angel” ist Sergey Dmitriev, ein Video aus dem Netzwerk, aber sinnlich bearbeitet von Julia Fedotova. Was die Darsteller betrifft, so zweifelte Anna keine Minute daran, wer es sein würde.  “Für wen habe ich diesen Song geschrieben? Ich hatte  eine Idee, dasses  ein erwachsenes reifes Paar sein würde, meine Freunde –  Alla und Sergey Kochiashvili.  Alla  ist  eine Kommilitonin meiner  Musikhochschule, die  unglaublichen Gesang hat. Sergey ist ein Musiker, der in den Truppen des ov-Orchesters im Bezirk Odessa dient.  Ich habe einmal zum Arrangeur gesagt: “Ich habe dem Song eine Seele gegeben, du bist der Körper, und meine Freunde haben ihm Leben eingehaucht”, erinnert sich Anna. 

Der Krieg kann nur die Kreativität der Menschen verändern. Schließlich trug es in der Ukraine immer tragische Noten, und fast jede Komposition enthielt eine “Klage”. Denn das ukrainische Volk kämpftseit Jahrhunderten um sein Leben und seine Nationen!  Wahrscheinlich beginnen 70-80% der Volkslieder mit dem Wort “Oh”, gefüllt mit Traurigkeit und Tragödie.  Das heißt, der MenTalnist des Volkes spiegelt sich in Kreativität wider,  und das ist normal. Ukrainische Kreativität hat eine breite Palette von Emotionen. Und Trauer und Bedauern sind musikalische Farben.   Und das ist unsere Kultur! “Stattdessen ist die Schweizer Kreativität ein wenig anders. Zum Beispiel haben wir letztes Osterfestmit Schweizer Freunden gefeiert, Volkslieder gesungen.  Sie mochten unseren Gesang, aber einige der Lieder schienen zu tragisch. Wir baten darum, ihr trauriges Schweizer Lied zu singen. Und sie sagen: Wir haben keine traurigen Lieder! Ich  sage: Bin ichdazu?  Und über den Krieg?  Sie antworten: Wir haben seit Jahrhunderten mit niemandem gekämpft! – Und über das Unglück der Liebe e? – Ich gebe nicht auf. – Aber wir singen solche Lieder nicht, es gibt kein solches Schicksal, das in ukrainischen Liedern so “großzügig” gesungen wird”, sagt der Autor von “Angela”.

Die Kreativität der Ukrainer hat sich durch den Krieg bereits verändert. Hier geht es um Gedichte, Lieder und sogar neue Kleidungsstücke – Authentizität und Selbstidentifikation Ukrainisch überall. Veränderungen in der musikalischen Kreativität werden sich in Zukunft fortsetzen, – Anna Somkina ist sich sicher – es wird  neo-oholkauthentisch werden.  Musiker werden immer mehr  zu ihren Wurzeln zurückkehren. Obwohl jedes Lied auch in den kommenden Jahren noch in tragischen Farben gemalt wird, wird die ukrainische Kultur eine Kultur bleiben, aus der das Herz stärker schlägt. 

 Svitlana Prokopchuk 

Sie können das Lied hier anhören: https://www.youtube.com/watch?v=5CunV1bri88&ab_channel=OdessachoralschoolKriganovskiy