In Basel gründeten Ukrainerinnen und Ukrainer ein neues Radioprojekt «Borsch FM». Die Geflüchteten wurden entsprechend geschult, nun sind ihre Stimmen auf der Schweizer Welle des Lokalradios X zu hören. Kreative fünf aus der Region Poltawa. Bisher hat nur ein Teammitglied im Bereich Kommunikation gearbeitet. Und obwohl sich der Rest als Laien bezeichnet, sagen die frisch gebackenen Radioarbeiter, dass sie den Ukrainern helfen wollen, sich mit Informationsunterstützung an die Schweiz anzupassen und mit neuen Erfahrungen nach Hause zurückzukehren.
“Wir versuchen, Ukrainisch zu sprechen. Warum? Weil Ukrainisch lecker klingt – wie Borschtsch” lautet der Slogan des ukrainischen Radios auf der Schweizer Welle. Andere Optionen mit dem Namen wurden nicht einmal in Betracht gezogen. Zwei Monate harte Arbeit und das Team hat bereits begonnen, Feedback zu erhalten. “Wir bekommen Briefe aus der Schweiz, in denen wir nach Musik fragen. Sie hörten in der Luft und fragten, was für ein Lied klang. Sie mögen es, sie sind interessiert. Trotz der Tatsache, dass wir Ukrainisch sprechen und sie uns deshalb nicht verstehen, aber unsere Musik passt sehr gut zu ihnen”, sagt Iryna Kolechkina, Mitglied des Borsch-Radioteams, eine professionelle Kommunikatorin.
Natürlich wurde das ukrainische Radio von einer ukrainischen Frau organisiert. Doch Margarita Antoni verließ Poltawa im Alter von zehn Jahren und ging ins Ausland. Als die Invasion in vollem Umfang begann, begann sie sofort, Flüchtlingen zu helfen. Das Projekt, das sie schrieb, wurde von der Kulturverwaltung der Stadt geprüft. Sie bezahlten auch die Ausbildung des ukrainischen Teams im Radiogeschäft. Radio X ist ein langjähriges soziales Projekt in Basel. Basel ist ein sehr kulturelles Fehlprojekt, daher gibt es viele Menschen, die in Kultur investiert sind. Außerdem leben hier viele Ausländer – etwa 30% aller Bürger. Daher bietet Radio X allen ausländischen Gruppen Zeit, in ihrer Muttersprache zu senden. Die Teilnahme an dem Projekt für Ukrainer ist unbezahlt. Mädchen und Sergej bekommen kein Geld für ihre Arbeit.” – sagt die Organisatorin des Projekts Margarita Antoni. Sie engagieren sich ehrenamtlich, aber sehr verantwortungsbewusst. “Wir haben bereits zwei Sendungen veröffentlicht, jetzt arbeiten wir an der dritten und sie wird live sein – das ist so wichtig und so… Sogar beängstigend. In unserer Sendung “Salat”. Wir haben auch offizielle Nachrichten für Migranten, wir sprechen über die offiziellen Gesetze der Schweiz, und wir haben auch Integrationstreffen in Basel. Und unsere Jugend macht vorhersehbar eine Kolumne über Jugendnachrichten”, – sagt ein Mitglied des Teams von Radio “Borschtsch” Olena Kiselyova.
Olena schloss sich dem Team mit ihrer Tochter an. Kateryna ist die jüngste Teilnehmerin. Das Mädchen schließt nicht aus, dass sie ihre zukünftige Karriere mit dem Journalismus verbinden wird. “Es ist eine sehr interessante Erfahrung für uns alle und es ist sehr ungewöhnlich, meine Mutter mit mir im Studio zu sehen. Radiojournalismus ist, wenn man klar spricht, eine gute Diktion hat und sehr, sehr gut Ukrainisch spricht”, fasst Kateryna Kyselova ihre kurze berufliche Tätigkeit zusammen.
Fast die Hälfte der gesamten Sendung ist Musik. Die Songs sind sowohl alt als auch neu. Die Hauptsache ist Qualität. Margarita Gibalova ist für den musikalischen Inhalt verantwortlich. Das Mädchen sagt: Sie versucht, “Sharovarshchyna” und “Bayraktarshchyna” zu vermeiden. “Wir haben Wakartschuk, Skrjabin, die Band Bez Obmezhen, Khrystyna Solovey, die Band Motorola usw. gesetzt”, listet Margarita auf. .
Sie reden nicht über Politik, sie machen keine Werbung. Radio Borsch FM – kulturell, künstlerisch, unterhaltsam. “Ich bin der einzige Mann in unserem Team und ich bin für die technische Komponente unseres Radios verantwortlich, – Serhiy Myglin schließt sich dem Gespräch an. “Ich bin zufrieden, wenn ich nach drei Stunden Schnitt eines Interviews es im Radio höre und es einfach perfekt klingt.”
Radiosender interviewen berühmte Ukrainer, kommunizieren mit Passanten auf den Straßen. Sie suchen nach Informationen und blättern in der jahrhundertealten Geschichte der Schweizer Stadt, die sie während der russischen Invasion beherbergte. Denn das Eigene nicht zu vergessen und Neues zu lernen, ist die Hauptaufgabe der Ukrainer im Ausland, die nach dem Sieg sicherlich nach Hause zurückkehren werden.
Svitlana Prokopchuk
